A mort le éhou !

Pas plus tard qu’il n’y a pas longtemps, en qualité de rédacteur en chef d’une petite publication syndicale, j’ai encore dû corriger un article qui contenait cette incongruité.

Le "et/ou" m’agace parce qu’il trahit une interprétation confuse du ou qui peut conduire à toutes sortes de malentendus, ou à rendre la langue affreuse et truffée d’hiatus.

En résumé : le ou, sauf précision contraire ou contexte particulier, est inclusif.

Par exemple :

 "Pour faire fortune sans se fatiguer, il faut gagner au loto ou hériter." Faut-il vraiment préciser que les deux ensemble, ça marche aussi ?
 "Boire ou conduire, il faut choisir." Cette fois, au contraire, il faut préciser par le il faut choisir, que l’un et l’autre sont incompatibles. Parce que justement ça ne va pas de soi !
 "C’était en mai ou en juin." Dans ce cas le ou est exclusif sans qu’il soit besoin de le préciser.
 "Mettez m’en deux ou trois." Puis-je en avoir deux ET trois en même temps ? Si je dis "deux et/ou trois chipolatas" au boucher, que doit-il faire ?

Autrement dit, il y a déjà du et dans le ou, quand il n’y en a pas c’est qu’il ne peut pas y en avoir. Accoler les deux ensemble n’apporte aucun sens supplémentaire et en plus, c’est moche.

Pour les habitués de la logique, c’est une évidence :

Table de vérité du ET

Table de vérité du OU

Table de vérité du OU exclusif

Dans la langue courante, comme nous l’avons vu, il y a de nombreux cas où le ou est utilisé dans son sens exclusif. Mais lorsque le contexte prête à ambiguïté, il est toujours possible de la lever par une formule telle que : ou bien, ou alors...

Quoi qu’il en soit, le pire dans le "et/ou" est peut-être la façon d’accoler les deux conjonctions ! Ceux qui utilisent le "et/ou" ont ils jamais songé à relire à voix haute ce qu’ils écrivent ? Et comment le prononcent-ils ?

Evidemment, s’il leur prenait la bonne idée d’écrire en français, ils écriraient : et, ou ou. Vous voyez le tableau ?

Comme le souligne www.druide.com, ils pourraient alors être pris d’un vertige. Etre tentés de remplacer à nouveau les ou par des et ou ou...

Mais je me bats et me battrai comme un chien pour que le ou garde ses deux sens et reste inclusif par défaut. Parce que je veux avoir le droit de dire : "Embrasse moi, ou dis moi quelque chose."

Evidemment, tu peux faire les deux ! Et je n’ai pas besoin pour ça de préciser : "Embrasse moi, et/ou dis moi quelque chose." !!! Hyper poétique, n’est-il pas ?